Sappho: The Translations (reprised)
The Lesbian Historic Motif Podcast – Episode 27c
Due to scheduling issues, I’m reprising a pair of shows I aired two years ago about Sappho and her poetry. I hope you enjoy either revisiting this material or discovering it for the first time.
In this episode we talk about
- How much poetry did Sappho write, and how much survives? Why was it lost, and why were the bits we have preserved?
- What was the changing image of Sappho from the middle ages through the 19th century? How did people reconcile their admiration for Sappho’s poetry and their disapproval of homosexuality?
- Who translated Sappho’s works and how did their opinions of her affect those translations?
The show will include recitations of the following poems:
- Ode to Aphrodite & Fragment #31: Jane McIntosh Snyder from Lesbian Desire in the Lyrics of Sappho (20th century)
- “On a Lady Named Beloved” inspired by fragment #31: Anne de Rohan (1617), translated from the French
- Fragment #31: John Hall (1652)
- Fragment #31: Joseph Addison (1735)
- Ode to Aphrodite & Fragment #31: Abrose Philips (1748)
- “Eleanore” inspired by Fragment #31: Lord Tennyson (1832)
- Fragment #31 & “Imitation of Sappho” inspired by Fragment #31: Mary Hewitt (1845)
The Lesbian Historic Motif Project lives at: http://alpennia.com/lhmp
The poetic texts are from the following publications:
- Addison, Joseph. 1735. The Works of Anacreon, Translated into English Verse, with Notes Explanatory and Poetical. To which are added the Odes, Fragments, and Epigrams of Sappho. London.
- Castle, Terry (ed). 2003. The Literature of Lesbianism: A Historical Anthology from Ariosto to Stonewall. Columbia University Press, New York. ISBN 0-231-12510-0
- Hall, John. 1652. Sappho’s On the Sublime.
- Snyder, Jane. 1997. Lesbian Desire in the Lyrics of Sappho. New York: Columbia University Press.
- Wharton, Henry Thornton. 1887. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. London.
This topic is discussed in one or more entries of the Lesbian Historic Motif Project here: http://alpennia.com/lhmp/lhmp-event-person/sappho
If you have questions or comments about the LHMP or these podcasts, send them to: firstname.lastname@example.org
A transcript of this podcast is available here.
If you enjoy this podcast and others at The Lesbian Talk Show, please consider supporting the show through Patreon: https://www.patreon.com/TheLesbianTalkShow